菅江真澄『筆のまにまに』一より、「亀が鳴く」

菅江真澄『筆のまにまに』より

亀が鳴く

　三河の渋谷という所で、田植え時分の夕方に怪しい声を聞いた。
「鳴いているのはどんな鳥だろうか」
などと話していると、連れ立って歌いながら家路をたどる早乙女が聞きつけて、
「亀が鳴くんだよ」
と教えてくれた。
「ほんとに亀が鳴くのかね」
　思わず聞き返すと
「そうだよ。泥亀が水から繰り返し首をもたげては、あんなふうに鳴くんだ」
と言う。
　なるほど。スポン、スポンと鳴く声から「スッポン」の異名がついたのか。
　『新撰六帖』にある藤原為家の歌、
　　　　川越しの遠（おち）の田中の夕やみになにぞと聞けば亀ぞ鳴くなる
の真の情趣がはじめて分かった。泥亀を詠んだ歌だったのだ。

　『閑田耕筆』の「物ノ部」には、次のようにあった。
「亀の看経（かんきん）ということが世に伝えられている。私はじかにそれを聞いた。まことに拍子よく音の堅い鉦を打つようで、はじめは雨だれ拍子だが次第に急になって、俗にいう責め念仏の感があった。鼈（どろがめ）をスッポンというのも、その鳴く声による。間をおきながらスポン、スポンと鳴くのを、夜になって聞いた」
　まったくその通りで、いよいよ為家の歌の情（こころ）を確かにするものだ。
　あるいはまた、泥に頭を突き込み突き込みしながら鳴くという。三河・尾張の方言に「鼈（とち）」と言うのは、泥突きの意ではあるまいか。

あやしい古典文学 No.701

座敷浪人の壺蔵

あやしい古典の壺