HOME   古典 MENU
松浦静山『甲子夜話』三篇巻之七十二より

蝶の戸渡し
　ある人が、
「『蝶の戸渡し』ということがありますね。御存知ですか」
と尋ねた。筆者が、
「聞き知っているし、かつて船で玄界灘を行くとき、この目で見たよ」
と応えると、その人は、
「じつは私も玄界灘で見ました」
と言ったのだった。

　知らない人のために説明しよう。まず「戸渡し」とは何か。
　「戸」は、二つの海岸が隔たって向き合っていることをいう。「由良の戸」「阿波の鳴戸」「藤戸」、我が領の「平戸」の類だ。また、「洋（なだ）」の意で、海の広いところを指すこともある。「渡し」は、間を渡っていくことだ。
　蝶は軟弱な羽をはばたかせて、荒海の上をはるか対岸まで凌ぎ渡る。人はその柔にして遠きに及ぶのを称し、「蝶の戸渡し」と呼ぶのだ。
　ただし、このことがあるのは、晴天で風がなく、海が静かなときである。蝶はその機を知って、ただ一羽、あるいは二羽連れだって、遠く波上を越えて志す地に渡っていく。
　海面を見わたしても、その行方は定かでない。蝶の心は測りがたく、どこを指して飛ぶのか知れないまま、ただ天地間の一小事として眺めるばかりだ。

　なお『本草綱目』には、『嶺南異物志』から引用して、
「南海に舟を浮かべて暮らす人々は、蒲筵の帆ほどもある大きな立羽蝶（タテハチョウ）を見る。この蝶から得られる肉は八十斤、食べごたえ十分で美味この上ない」
と書かれている。
　これは巨蝶であって、戸渡しする蝶とは比較にならない。
あやしい古典文学 No.1520
座敷浪人の壺蔵   あやしい古典の壺